北京十一选五开奖结果:河北十一选五开奖

大公產品

河北十一选五开奖 > 文化 > 正文

【筆下留情】余光中對「英式中文」的診斷

時間:2017-12-15 14:37:26來源:河北十一选五开奖

河北十一选五开奖 www.dxi1v.cn

  作者:蕭雪樺

  余光中昨天在台灣去世,相信華文世界傳媒都發布了消息,並都會冠之以「詩人」頭銜。余光中其實一手寫詩、一手為文,為文寫的是散文和評論。他的詩固然耐於咀嚼,而文章一樣值得好好品味。若要提高中文寫作水平,應細讀他關於詩和文的評論。

  昨夜讀到他的《怎樣改進英式中文? ──論中文的常態與變態》一文,文章一九八七年發表在香港《明報月刊》上,長一萬一千多字。雖然有點睏,還是一口氣讀完了。

  我沒有讀過這篇文章,但對當中的見解甚有共鳴,有些還曾經對以前的同事作過告誡。香港的「港式中文」很大程度上是「英式中文」,這樣的中文充斥傳媒,從印刷傳媒到電字傳媒,很多毛病是記者筆下慣見的。耳濡目染之下,香港人下筆,會不自覺寫出來同樣的句子,我有時亦難免。讀了余光中的文章,如醍醐灌頂,既暢快,亦警醒。文章大概是針對港台情況而寫的,但據我的觀察,自大陸對外開放以來,文字寫作受到外來文化猛烈衝擊,學英語者越來越多,英式中文亦隨之氾濫。內地頗受歡迎的「觀察者」網在余光中病逝消息傳來當日,就把他的這篇舊文重刊,自是用心良苦。

  余光中三十年前就觀察到,「中文的西化有重有輕,有暗有明,但其範圍愈益擴大,其現象愈益昭彰,頗有加速之勢?!谷陙淼陌l展進一步印證了這先見。結果是「一般人筆下的白話文,西化的病態日漸嚴重」,而且「英文沒有學好,中文卻學壞了」。他系統地分析了英式中文在名詞、連接詞、介詞、副詞、形容詞、動詞等西化之病,希望讀者能舉一反三,知所防範。

  他提出了中文自有生態的觀點,即中文以「措詞簡潔,句式靈活,聲調鏗鏘」為生命的常態。順着這樣的生態,就能長保中文的健康;否則,久而久之,中文就會污染而淤塞,危機日漸迫近。

  一個不良的趨勢,是從精簡變繁瑣,從自然變生硬。他在文章之始就舉了這個例子:現在很多人不說「因此」,而愛說「基於這個原因」;不說「問題很多」,而愛說「有很多問題存在」。

  余光中在台灣修讀外文系出身,後到美國進修,在愛荷華大學取得藝術碩士。他在港台是中文系教授,也是英文系教授,且曾任美國西密執根州立大學英文系副教授。他自言「有志於中文創新的試驗,自問並非語文的保守派」,但對不可取的英化不以為然。

  他指出現代英文也視化簡為繁、化動為靜、化具體為抽象、化直接為迂迴為病態,識者以為,現代英文已到了「名詞成災」(noun-plague)的地步。他認為「新聞體」(journalese)文字的傳播是病因之一。記者為了讓新聞稿吸引眼球,往往在文字上故作緊急、權威、專業,習慣了,就是老套的「新聞體」。

  注意:香港科班出身的記者學的是新聞採訪,中文寫作其實是副修。隨便舉一些例句:

  健康比不健康更好……

  聯合國非常震驚澳洲的……

  警方在今天拘捕一名男子,涉嫌入屋……

  我相信呢個喺我所關心嘅……

  **

最新要聞

最新要聞

最受歡迎

  • 2017年度新闻记者证核验人员名单公示 2018-12-10
  • 打造“重庆造”的创新升级版 2018-12-10
  • “奶茶”婚事与社会心态 2018-12-09
  • 通过学历教育、职业培训、在线学习等渠道 新区居民将享天津职教资源 2018-12-09
  • 西气东输一线山西段开展应急演练 2018-12-08
  • 石家庄机场起飞前40分钟停办登机手续 2018-12-07
  • “奥运新秀”亮相上海 亚帆联杯等你来看 2018-12-07
  • 巴南:四季瓜果扮靓美丽乡村 2018-12-06
  • 王国平理事长应邀赴泰州市调研并作专题报告 2018-12-06
  • 兰帕德看了会流泪!博格巴绝境救主 门线技术立功 2018-12-05
  • 一周财政部原副部长张少春被查多名中管干部案件有进展 2018-12-04
  • 国台办谈落实“31条惠台措施”取得新进展:“措施”在沪落地  有上海特色 2018-12-03
  • 端午假期去哪玩?多彩鹿泉旅游全攻略 2018-12-02
  • 太遗憾 !胡尔克本想亚冠夺冠:打苏宁必须拿3分 2018-12-01
  • 你连1+1=2,是不是客观事实也回答不了,还枉谈客观事实,不是笑话? 2018-11-30
  • 957| 880| 716| 755| 770| 665| 864| 358| 811| 186|